WEBVTT 1 00:00:13.240 --> 00:00:22.000 زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است. 2 00:01:35.050 --> 00:01:42.880 [عشق مانند کهکشان] 3 00:01:42.880 --> 00:01:46.660 [Love Like the Galaxy 2: Episode 26] 4 00:01:58.640 --> 00:02:02.990 خواهر شاوشنگ، آن روز حرف های من بی ادبانه بود. 5 00:02:02.990 --> 00:02:06.660 از محبت ژنرال هوو نسبت به من به خود می بالیدم. 6 00:02:06.660 --> 00:02:09.620 از خواهر می خواهم مرا ببخشد. 7 00:02:09.620 --> 00:02:13.880 بعد از مرگ شوهرم، افراد خانواده لو مرا مجبور می کنند. 8 00:02:13.880 --> 00:02:18.100 آنها امیدوارند که من به زودی ازدواج کنم و دوباره از نظر اجتماعی صعود کنم. 9 00:02:18.100 --> 00:02:22.350 در غیر این صورت دوباره با من در شمال غرب ازدواج خواهند کرد. 10 00:02:22.350 --> 00:02:27.160 همچین زنی مثل من که چیزی به اسم من نداره میتونم همتای ازدواج اولم باشم 11 00:02:27.160 --> 00:02:31.260 اما انتخاب زیادی برای ازدواج دوم من وجود ندارد. 12 00:02:31.260 --> 00:02:35.840 بنابراین من بی تاب بودم. 13 00:02:35.840 --> 00:02:41.290 بنابراین شما به ژنرال هوو چنگ زدید و نمی خواستید او را رها کنید. 14 00:02:41.290 --> 00:02:44.620 من از جوانی به ژنرال هوو علاقه داشتم. 15 00:02:44.620 --> 00:02:48.500 امیدوارم بتوانم با او باشم. 16 00:02:52.690 --> 00:02:55.280 حیف که او اینگونه فکر نمی کند. 17 00:03:14.900 --> 00:03:17.690 نادرست ترین کاری که کردم 18 00:03:17.690 --> 00:03:20.200 این بود که خودم را دست بالا بگیرم 19 00:03:20.200 --> 00:03:24.300 و محبت ژنرال هوو به شما را دست کم گرفت. 20 00:03:24.300 --> 00:03:28.420 من هم این بار مستحق تحقیر در ملاء عام بودم. 21 00:03:28.420 --> 00:03:31.830 ژنرال هوو، در مقابل بسیاری از مردم، 22 00:03:31.830 --> 00:03:36.060 آینه ای برای پدرم فرستاد و مشخص کرد که برای جهیزیه من است. 23 00:03:36.060 --> 00:03:38.100 جرات فکر کردن ندارم 24 00:03:38.100 --> 00:03:41.420 چقدر پدر در آن لحظه تحقیر شده بود. 25 00:03:49.650 --> 00:03:51.510 به من نگاه نکن 26 00:03:52.260 --> 00:03:54.040 من نمی خواهم با او معامله داشته باشم. 27 00:03:54.040 --> 00:03:56.870 بیشتر از این برای تو از او التماس نمی کنم. 28 00:03:56.870 --> 00:04:02.110 من هم او را متقاعد نمی کنم که با تو ازدواج کند. این موضوع خود شماست. 29 00:04:04.530 --> 00:04:06.400 خیر 30 00:04:06.400 --> 00:04:11.070 یک شیفتگی که به مدت پنج سال به اشتباه سرمایه گذاری شد، 31 00:04:11.070 --> 00:04:12.850 در حال حاضر کافی است 32 00:04:12.850 --> 00:04:18.310 یک زن چند سال می تواند در زندگی خود داشته باشد؟ 33 00:04:18.310 --> 00:04:21.950 امروز اومدم به خواهر شاوشنگ بگم 34 00:04:21.950 --> 00:04:26.640 تصمیم گرفته ام برای زندگی سال های باقی مانده به شمال غرب برگردم. 35 00:04:26.640 --> 00:04:30.780 ما در این زندگی خداحافظی خواهیم کرد. 36 00:04:32.090 --> 00:04:34.440 من قبلاً یک کالسکه پیدا کرده ام. 37 00:04:34.440 --> 00:04:36.620 من امشب میروم 38 00:04:36.620 --> 00:04:40.660 خواهر و ژنرال هوو باید با هم پیر شوند. 39 00:04:40.660 --> 00:04:44.470 وگرنه حتی وقتی شمال غرب باشم قبول نمیکنم. 40 00:04:58.870 --> 00:05:03.790 من در حال حاضر وسواس خود را در مورد هو بویی کنار گذاشته ام. 41 00:05:04.500 --> 00:05:07.880 اما هنوز کاری برای انجام دادن دارم 42 00:05:07.880 --> 00:05:10.440 برای ملکه ژوان 43 00:05:18.310 --> 00:05:20.380 پس از اینکه ملکه ژوان به شدت بیمار شد، 44 00:05:20.380 --> 00:05:24.110 هنوز دلش برای ژنرال هوو تنگ شده بود. 45 00:05:24.110 --> 00:05:27.920 حالا ژنرال بالاخره برگشت. 46 00:05:32.090 --> 00:05:34.060 حال بیماری امپراس چگونه است؟ 47 00:05:34.060 --> 00:05:38.010 پزشک امپریال سان می گوید افسردگی او شدید است. 48 00:05:38.010 --> 00:05:40.200 درمان بیماری قلبی دشوار است. (بیماری روانی) 49 00:05:40.200 --> 00:05:43.550 امروز صبح، بیماری او دوباره بدتر شده است. 50 00:05:43.550 --> 00:05:46.280 او حتی نمی تواند بلند شود. 51 00:05:54.100 --> 00:05:55.850 می فهمم. 52 00:06:19.350 --> 00:06:21.030 ملکه. 53 00:06:29.010 --> 00:06:31.610 آیا زیشنگ است؟ 54 00:06:48.130 --> 00:06:49.720 این من هستم. 55 00:07:00.950 --> 00:07:03.120 لاغر شدی 56 00:07:04.530 --> 00:07:07.760 من نگران پایتخت هستم. 57 00:07:07.760 --> 00:07:09.790 من جرات نمیکنم سستی کنم 58 00:07:09.790 --> 00:07:15.020 شما نگران سرمایه هستید یا ... 59 00:07:16.230 --> 00:07:18.780 نگران Shaoshang هستید؟ 60 00:07:20.350 --> 00:07:25.500 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 61 00:07:26.600 --> 00:07:29.830 یوان شانجیان و شاوشانگ 62 00:07:29.830 --> 00:07:32.340 نامزد نیستند 63 00:07:44.880 --> 00:07:47.070 من می دانم. 64 00:07:47.070 --> 00:07:52.420 تو هنوز در قلب شاوشنگ هستی. 65 00:07:55.050 --> 00:07:57.030 من هم می دانم. 66 00:07:58.280 --> 00:08:00.240 من اشتباه کردم 67 00:08:01.120 --> 00:08:03.230 من قبلا تصمیم گرفته ام ... 68 00:08:05.410 --> 00:08:07.780 از تمام زندگیم برای جبران استفاده کنم 69 00:08:25.430 --> 00:08:30.550 زمانی که در جوانی بیش از همه به عشق نیاز داشت، 70 00:08:30.550 --> 00:08:33.320 او عشقی از خانواده اش دریافت نکرد. 71 00:08:36.140 --> 00:08:38.600 اگر می خواهی دوستش داشته باشی، 72 00:08:38.600 --> 00:08:42.830 آنوقت باید پشیمانی های دلش را جبران کنی. 73 00:08:42.830 --> 00:08:47.400 همیشه از او نخواهید که انتخاب های شما را درک کند. 74 00:08:47.400 --> 00:08:50.240 هر دوی شما می توانید سفر را با هم پیاده روی کنید 75 00:08:50.240 --> 00:08:53.710 فقط زمانی که در مورد مسائل بحث می کنید. 76 00:08:53.710 --> 00:08:55.500 بله. 77 00:08:57.300 --> 00:08:59.690 در آینده من و شائوشنگ... 78 00:09:00.740 --> 00:09:05.380 همه چیز را به یکدیگر می گویند و بدون ذره صحبت می کنند. 79 00:09:06.800 --> 00:09:09.290 به هیچ وجه پنهان کاری وجود نخواهد داشت. 80 00:09:11.130 --> 00:09:16.530 حیف که زمان خیلی کم است. 81 00:09:17.940 --> 00:09:23.320 من می ترسم نتوانم ببینم شما دو نفر با هم ازدواج کرده اند. 82 00:09:32.700 --> 00:09:34.910 من فرزند شما ناتوان هستم. (هنگامی که در قصر او بزرگ شد خود را فرزندش می خواند) 83 00:09:41.640 --> 00:09:43.890 باعث نگرانیت شدم 84 00:09:54.800 --> 00:10:00.020 فقط امیدوارم در زندگی بعدی، 85 00:10:00.910 --> 00:10:05.440 هر دوی شما می توانید پسر و دختر بیولوژیکی من باشید. 86 00:10:06.090 --> 00:10:09.180 همچنین امیدوارم بتوانم چند سال دیگر زندگی کنم 87 00:10:09.180 --> 00:10:11.720 برای لبخند زدن در تمام طول سال ... 88 00:10:12.440 --> 00:10:15.030 هر دوی شما تا سنین پیری از من مراقبت می کنید. 89 00:10:16.160 --> 00:10:19.170 این نوع زندگی... 90 00:10:19.170 --> 00:10:21.850 را می توان کامل در نظر گرفت. 91 00:10:55.570 --> 00:11:00.990 خانم لو، چرا به اقامتگاه پزشک معجزه ای که شما گفتید نرسیدیم؟ 92 00:11:00.990 --> 00:11:03.410 قبلا برای استاد جوان هفتم دنبال دارو می گشتم. 93 00:11:03.410 --> 00:11:07.400 سپس از خانواده و دوستانم خواستم تا محل سکونت بسیاری از پزشکان ماهر را در پایتخت بیابند. 94 00:11:07.400 --> 00:11:09.530 در نهایت من این شخص را انتخاب کردم. 95 00:11:09.530 --> 00:11:13.330 این پزشک در درمان افراد مبتلا به افسردگی واقعاً خوب است. 96 00:11:14.130 --> 00:11:18.340 اگر خانم چنگ حرف من را باور نمی کند، به کاخ چانگ کیو برگردید. 97 00:11:19.000 --> 00:11:22.970 می ترسم ملکه ژوان نتواند آن را برای مدت طولانی تری تحمل کند. 98 00:11:27.190 --> 00:11:30.520 سپس ابتدا کالسکه را متوقف کنید. من خانم لو را به دردسر می اندازم 99 00:11:30.520 --> 00:11:34.730 مکان دقیق را به من بگویید بعد از اینکه برگشتم و به اعلیحضرت گزارش دادم، 100 00:11:34.730 --> 00:11:36.940 هدایای بزرگی برای بازدید می آورم. 101 00:11:36.940 --> 00:11:41.050 خواهر شائونگ، تو به من اعتماد نداری؟ 102 00:11:43.680 --> 00:11:47.930 نگاه کن این کالسکه تمام وسایل من را در خود جای می دهد. 103 00:11:47.930 --> 00:11:53.040 من با اینها به پایتخت آمدم. الان فقط با اینا میرم 104 00:11:53.040 --> 00:11:55.330 تصمیم گرفته ام به شمال غرب برگردم. 105 00:11:55.330 --> 00:11:59.820 قبل از رفتنم بهت صدمه میزنم؟ 106 00:12:09.520 --> 00:12:11.880 آجودان لیانگ کیوفی پیامی را منتقل کرد. 107 00:12:11.880 --> 00:12:15.860 او از ژنرال هوو می خواهد که کاخ را ترک کند تا به یک موضوع فوری رسیدگی کند. 108 00:12:19.170 --> 00:12:21.030 برو جلو. 109 00:12:22.320 --> 00:12:27.590 وقتی شاوشنگ را دیدی، با مهربانی با او صحبت کن. 110 00:12:29.290 --> 00:12:32.270 او شما را درک خواهد کرد. 111 00:12:39.030 --> 00:12:40.570 من خواهم کرد. 112 00:12:51.470 --> 00:12:54.230 ژنرال هوو، آجودان لیانگ کیوفی این را گفت 113 00:12:54.230 --> 00:12:56.790 خانم چنگ سوار کالسکه خانم لو شد، 114 00:12:56.790 --> 00:12:58.820 و آن دو پایتخت را به سمت حومه شهر ترک کردند. 115 00:12:58.820 --> 00:13:00.100 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 116 00:13:00.100 --> 00:13:02.280 حدود یک ساعت پیش 117 00:13:09.140 --> 00:13:14.480 وقتی خانم لو به شمال غرب برمی گردد، می توانید به آرامی شوهر آینده خود را انتخاب کنید. 118 00:13:14.480 --> 00:13:17.590 اگر فرد مناسبی وجود داشته باشد، مجبور نخواهید بود که تا آخر عمر با اکراه آرام بگیرید. 119 00:13:17.590 --> 00:13:21.920 چه کسی گفته اگر یک خانم جوان شوهر نداشته باشد، دیگر نمی تواند زندگی کند؟ 120 00:13:21.920 --> 00:13:24.130 خواهر کوچکتر واقعاً هیچ ایده ای ندارد. 121 00:13:24.130 --> 00:13:28.860 به جز ژنرال هوو، من هرگز با هیچ کس دیگری ازدواج نخواهم کرد. 122 00:13:29.640 --> 00:13:33.550 او تنها مرد جهان نیست. 123 00:13:33.550 --> 00:13:36.440 چرا باید خودت را تا سر حد مرگ به یک درخت آویزان کنی؟ 124 00:13:37.840 --> 00:13:39.280 تو نمی فهمی 125 00:13:39.280 --> 00:13:42.100 از زمان جوانی، من عاشق ژنرال هوو بودم. 126 00:13:42.100 --> 00:13:45.870 اما به دلیل پستی که داشتم، طبیعتاً جرأت نکردم اعتراف کنم. 127 00:13:45.870 --> 00:13:48.240 بعداً هر دوی ما جداگانه نامزد کردیم. 128 00:13:48.240 --> 00:13:50.500 فکر می کردم هیچ امیدی به این عمر ندارم. 129 00:13:50.500 --> 00:13:52.710 چه کسی می‌دانست که آسمان تصمیم گرفت برای من ترحم کند، 130 00:13:52.710 --> 00:13:55.080 و به من اجازه داد تا با ژنرال هوو در شمال غربی متحد شوم؟ 131 00:13:55.080 --> 00:13:59.040 خواهر کوچکتر شائونگ نمی تواند تصور کند که من در آن زمان چقدر خوشحال بودم. 132 00:13:59.040 --> 00:14:03.510 مثل این است که برای شخصی که در حال غرق شدن است ناگهان یک کنده شناور فرستاده شده است. 133 00:14:03.510 --> 00:14:09.850 بنابراین، زمانی که شما و شوهر متوفیتان هنوز ازدواج کرده اید، 134 00:14:09.850 --> 00:14:11.920 قبلا به ژنرال هوو فکر می کردی؟ 135 00:14:11.920 --> 00:14:17.100 آیا می دانید چه احساسی دارد که عمیقاً کسی را دوست داشته باشید؟ 136 00:14:17.100 --> 00:14:20.100 اما باید در بدن و ذهن به شخص دیگری خدمت کرد؟ 137 00:14:20.100 --> 00:14:23.500 در رختخواب لحظه ای نبود که به او فکر نکنم. 138 00:14:23.500 --> 00:14:27.690 من حتی مجبور شدم هفتمین استاد جوان جیا را به عنوان جانشین زیشنگ بگیرم تا این موضوع را تحمل کنم. 139 00:14:27.690 --> 00:14:29.370 من نمی دانستم. 140 00:14:29.370 --> 00:14:31.230 نیازی نیست چنین چیزهای احمقانه ای را به من بگویید. 141 00:14:31.230 --> 00:14:32.930 این به این دلیل است که شما آشکارا بی عاطفه هستید. 142 00:14:32.930 --> 00:14:36.400 آیا می دانید او در شمال غربی چه نوع زندگی داشت؟ 143 00:14:36.400 --> 00:14:39.280 او به خطوط دشمن حمله کرد و با جان خود جنگید. 144 00:14:39.280 --> 00:14:41.990 هر بار که او در جنگ می جنگید، دیگران به دنبال بقا بودند، در حالی که او به دنبال مرگ بود. 145 00:14:41.990 --> 00:14:43.780 تو چنین قلب بی رحمی داری 146 00:14:43.780 --> 00:14:46.490 چرا اینقدر نسبت به او بی رحمی؟ 147 00:14:49.200 --> 00:14:53.390 خوشبختانه زیشنگ من را دارد. 148 00:14:53.390 --> 00:14:55.980 من او را دوست دارم و به او احترام می گذارم. 149 00:14:55.980 --> 00:15:00.070 او هر کاری با من می کند، او را سرزنش نمی کنم. 150 00:15:00.070 --> 00:15:04.570 من می توانم خوب و بد او را بپذیرم. 151 00:15:06.350 --> 00:15:10.210 من با خانم جوانی مثل شما که نامزد می کند و از روی هوس کنسل می کند فرق دارم. 152 00:15:10.210 --> 00:15:13.780 من عفیفانه زندگی کردم. و من فقط یک نفر را دوست داشتم. 153 00:15:13.780 --> 00:15:17.760 خانم لو، اگر ملکه ژوان نبود، 154 00:15:17.760 --> 00:15:20.580 من هرگز با تو به اینجا نمی آمدم. 155 00:15:20.580 --> 00:15:22.610 کالسکه را متوقف کنید. 156 00:15:22.610 --> 00:15:26.280 چنگ شاوشانگ! به خاطر تو، هوو بویی تمام روابطش را با من قطع کرد. 157 00:15:26.280 --> 00:15:28.280 حالا که خانه ای برای بازگشت ندارم، 158 00:15:28.280 --> 00:15:31.180 همه خانم های جوان پایتخت منتظرند که مرا مسخره کنند. 159 00:15:31.180 --> 00:15:34.140 چطور می توانستم تو را از کالسکه پیاده کنم؟ 160 00:15:34.140 --> 00:15:37.160 بگذار بروم. بگذار بروم! 161 00:15:38.460 --> 00:15:39.660 آیا میدانستید 162 00:15:39.660 --> 00:15:43.410 که پزشکان نظامی گفتند جای گزش روی بازوی زیشنگ هرگز خوب نمی شود؟ 163 00:15:43.410 --> 00:15:47.010 او حتی از دارو استفاده کرد تا زخم عمیق‌تری ایجاد کند. همه اینها به خاطر شماست! 164 00:15:47.010 --> 00:15:49.110 من به شدت توسط شما دو نفر فریب خورده ام. 165 00:15:49.110 --> 00:15:51.790 داری خودت رو گول میزنی! 166 00:15:51.790 --> 00:15:53.730 بگذار بروم! 167 00:15:56.100 --> 00:15:58.500 او چشم خود را بر روی همه خانم های جوان دیگر می بندد. 168 00:15:58.500 --> 00:16:00.640 چرا شما خاص هستید؟ 169 00:16:00.640 --> 00:16:02.500 من زودتر از تو وارد قصر شدم. 170 00:16:02.500 --> 00:16:04.160 من از تو باهوش تر و با فضیلت ترم. 171 00:16:04.160 --> 00:16:08.070 به چه حقی داری که هو بویی فقط به تو چشم دارد؟ 172 00:16:08.070 --> 00:16:10.060 تو واقعا لیاقت مردن را داری 173 00:16:10.060 --> 00:16:15.180 لو جیتونگ، حتی اگر مرا بکشی، او را به دست نمی آوری. 174 00:16:15.180 --> 00:16:17.260 پس چی؟ 175 00:16:17.260 --> 00:16:20.850 برای او جرات انجام هر کاری را دارم! 176 00:16:20.850 --> 00:16:23.370 حتی از کشتن شوهرم هم تردید نکردم. 177 00:16:23.370 --> 00:16:25.990 اما او هنوز مرا دوست ندارد. 178 00:16:25.990 --> 00:16:27.930 تا زمانی که تو را بکشم، 179 00:16:27.930 --> 00:16:33.280 او مرا برای همیشه به یاد خواهد آورد حتی اگر تا استخوان از من متنفر باشد. 180 00:17:11.690 --> 00:17:13.420 کالسکه را متوقف کنید! 181 00:17:15.620 --> 00:17:17.290 شاوشنگ! 182 00:17:20.110 --> 00:17:22.210 کالسکه را متوقف کنید! 183 00:17:22.210 --> 00:17:23.620 زیشنگ! 184 00:17:23.620 --> 00:17:26.550 اگر جرات کردی کالسکه را متوقف کنی، همین الان او را می کشم! 185 00:17:26.550 --> 00:17:28.870 لو جیتونگ، ولش کن! 186 00:17:28.870 --> 00:17:30.150 ما می توانیم به درستی در مورد هر چیز دیگری بحث کنیم! 187 00:17:30.150 --> 00:17:32.290 بحث کنید؟ 188 00:17:32.290 --> 00:17:35.150 دیروز بهت التماس کردم، با این حال قیافه ات حتی کوچکترین تغییری نکرد. 189 00:17:35.150 --> 00:17:36.950 اما حالا می ترسی؟ 190 00:17:36.950 --> 00:17:39.280 بگو، اگر می خواهی من او را رها کنم، می توانم. 191 00:17:39.280 --> 00:17:42.840 اما تو باید با من ازدواج کنی آیا می توانید با آن موافقت کنید؟ 192 00:17:45.440 --> 00:17:48.620 اول بذار بره من با همه چیز موافقم! 193 00:17:49.180 --> 00:17:51.540 به من دروغ نگو! شما فکر می کنید من نمی دانم 194 00:17:51.540 --> 00:17:55.520 به غیر از چنگ شائوشانگ، قصد ازدواج با کس دیگری را ندارید؟ از آنجایی که چنین است، 195 00:17:55.520 --> 00:17:57.490 زندگی چه معنایی خواهد داشت؟ 196 00:17:57.490 --> 00:18:00.350 من با او میمیرم! 197 00:19:15.950 --> 00:19:18.270 شاوشنگ، دست نگه دار! 198 00:19:21.650 --> 00:19:24.660 عجله کن و رها کن! با مهارت های خود باید بتوانید بالا بروید. 199 00:19:24.660 --> 00:19:28.150 اگر الان رهایش نکنی، هر دوی ما اینجا می میریم. 200 00:19:34.080 --> 00:19:36.270 رها کن! 201 00:19:40.580 --> 00:19:45.230 رها نمی کنم مگر اینکه بمیرم. 202 00:19:58.330 --> 00:20:00.090 هو بویی. 203 00:20:01.420 --> 00:20:04.940 حتی اگر برای من بمیری، تو را نمی بخشم. 204 00:20:04.940 --> 00:20:08.810 - عجله کن و رها کن! - من بدون تو زندگی نمی کنم! 205 00:20:14.960 --> 00:20:19.950 من می دانم. من کارهای اشتباه زیادی انجام دادم، 206 00:20:19.950 --> 00:20:22.370 و من لایق بخشش تو نیستم 207 00:20:23.490 --> 00:20:26.330 اما از زمانی که آغوش همدیگر را به عنوان پیوند گاز گرفتیم، 208 00:20:27.030 --> 00:20:30.130 من قبلا تو را به عنوان همسرم گرفته ام. 209 00:20:30.860 --> 00:20:36.970 پس اگر تو زنده ای، من زنده ام. 210 00:20:37.590 --> 00:20:39.420 اگر بمیری، 211 00:20:40.650 --> 00:20:42.820 من میمیرم! 212 00:21:08.260 --> 00:21:09.510 پروردگار جوان، ما اینجا هستیم! 213 00:21:09.510 --> 00:21:11.510 صبر کن 214 00:21:11.510 --> 00:21:13.790 شائونگ، روی طناب نگه دار! 215 00:21:24.370 --> 00:21:26.160 مصدومیت تو... 216 00:21:31.990 --> 00:21:33.550 خوب است. 217 00:21:34.400 --> 00:21:37.110 بعد از اینکه پزشک آن را پانسمان کرد خوب می شود. 218 00:21:39.700 --> 00:21:41.490 خانم چنگ، 219 00:21:44.250 --> 00:21:46.680 بگذار تو را به قصر برگردانم 220 00:21:47.260 --> 00:21:48.830 نیازی نیست 221 00:21:49.850 --> 00:21:52.050 من می توانم به تنهایی برگردم. 222 00:21:56.590 --> 00:21:58.890 سپس اجازه دهید A'Qi شما را برگرداند. 223 00:21:59.640 --> 00:22:01.990 کالسکه ام را بردار 224 00:22:01.990 --> 00:22:03.750 من – 225 00:22:10.860 --> 00:22:13.210 اول مرخصی میگیرم 226 00:22:51.070 --> 00:22:53.790 گزارش دهید! ژنرال هوو خانم چنگ 227 00:22:53.790 --> 00:22:55.270 اعلیحضرت از شما می خواهد که فوراً به قصر بازگردید. 228 00:22:55.270 --> 00:22:56.430 ملکه ژوان... 229 00:22:56.430 --> 00:22:58.740 ملکه ژوان دیگر نمی تواند تحمل کند! 230 00:23:58.810 --> 00:24:03.570 شنان، آیا چیزی در قلب شما وجود دارد؟ 231 00:24:03.570 --> 00:24:05.560 که نمیتونی رهاش کنی؟ 232 00:24:06.140 --> 00:24:09.730 به من بگو و من ... 233 00:24:10.790 --> 00:24:13.330 مطمئناً آن را برای شما انجام خواهد داد. 234 00:24:22.650 --> 00:24:25.340 در زندگی من، 235 00:24:25.340 --> 00:24:28.240 من همیشه برای دیگران زندگی کرده ام. 236 00:24:28.240 --> 00:24:32.510 اگر الان هم از طرف دیگران صحبت می کنم، 237 00:24:32.510 --> 00:24:35.530 آن وقت خیلی بی معنی خواهد بود. 238 00:24:38.460 --> 00:24:43.660 چندین دهه است که در کنار اعلیحضرت هستم. 239 00:24:43.660 --> 00:24:46.610 می دانم که قلب اعلیحضرت آرام است 240 00:24:46.610 --> 00:24:50.750 کسی که عاشق کشاورزی و کارهای علمی است. 241 00:24:50.750 --> 00:24:54.140 یک جوان رک و راستگو. 242 00:24:54.140 --> 00:24:56.830 اگر کل کشور به هم ریخته نبود 243 00:24:56.830 --> 00:24:59.780 و همچنین برای استبداد امپراتور لی، 244 00:24:59.780 --> 00:25:04.890 اعلیحضرت دوست داشتید بیکار در روستا زندگی کنید، 245 00:25:04.890 --> 00:25:09.360 با خواهر یو هنگ ازدواج کن 246 00:25:09.360 --> 00:25:11.650 داشتن چند فرزند، 247 00:25:11.650 --> 00:25:16.620 با طلوع آفتاب بیدار شوید تا تا غروب آفتاب کار کنید، 248 00:25:16.620 --> 00:25:20.440 و زندگی ساده و آرامی داشته باشید. 249 00:25:23.790 --> 00:25:25.640 شنآن، 250 00:25:28.060 --> 00:25:30.560 برای تمام زندگیت، 251 00:25:32.530 --> 00:25:34.250 من اونم... 252 00:25:36.470 --> 00:25:38.520 که مانع شما شد 253 00:25:38.520 --> 00:25:43.660 اعلیحضرت، شما به من مدیون نیستید. 254 00:25:43.660 --> 00:25:47.120 من جرات نداشتم از اتحاد ازدواج عمویم سرپیچی کنم. 255 00:25:47.120 --> 00:25:49.410 ملاقات با شما... 256 00:25:50.190 --> 00:25:56.280 ثروت زندگی من بوده است 257 00:26:13.760 --> 00:26:15.840 اعلیحضرت... 258 00:26:16.580 --> 00:26:21.630 برای صلح در جهان بسیار تسلیم شده است. 259 00:26:21.630 --> 00:26:25.120 در مورد خواهر A'Heng هم همینطور است. 260 00:26:25.120 --> 00:26:29.000 فقط به این دلیل که او جسور و رک است، 261 00:26:29.000 --> 00:26:31.280 و آشکارا صحبت می کند، 262 00:26:31.280 --> 00:26:33.860 اعلیحضرت نباید 263 00:26:33.860 --> 00:26:37.030 فکر کنید که او آن را به دل نمی گیرد 264 00:26:37.030 --> 00:26:40.470 یا اینکه قلبش نشکسته است 265 00:26:40.470 --> 00:26:45.310 می دانم که او احتمالاً پشت سر دیگران اشک بیشتری می ریزد 266 00:26:45.310 --> 00:26:49.190 از من 267 00:26:54.310 --> 00:26:57.300 در روزهای آینده، 268 00:26:57.300 --> 00:27:01.790 اعلیحضرت و خواهر A'Heng 269 00:27:01.790 --> 00:27:03.980 باید با هم خوب باشند 270 00:27:04.460 --> 00:27:11.370 درست مثل اینکه چقدر در روستا نزدیک بودی، 271 00:27:12.520 --> 00:27:18.890 انگار هرگز اینجا نبودم 272 00:27:26.580 --> 00:27:28.760 خواهر بزرگتر 273 00:27:30.910 --> 00:27:32.440 اعلیحضرت. 274 00:27:32.440 --> 00:27:34.050 بله؟ 275 00:27:34.050 --> 00:27:39.400 اجازه دهید با خواهر A'Heng صحبت کنم. 276 00:27:40.090 --> 00:27:41.570 بسیار خوب. 277 00:27:55.610 --> 00:27:57.500 خواهر بزرگتر 278 00:27:59.270 --> 00:28:02.370 تا زمانی که من، یو هنگ، زنده هستم، 279 00:28:04.510 --> 00:28:07.680 من مطمئن خواهم شد که خانواده ژوان سالم و سلامت باشند. 280 00:28:09.530 --> 00:28:12.250 چه کسی روی شما حساب می کند؟ 281 00:28:12.780 --> 00:28:15.770 ولیعهد اینجاست 282 00:28:15.770 --> 00:28:18.790 او آرام و توانا است. 283 00:28:18.790 --> 00:28:21.950 من هیچ نگرانی ندارم. 284 00:28:25.000 --> 00:28:30.380 در حال حاضر، من می خواهم در مورد ما صحبت کنم. 285 00:28:33.620 --> 00:28:37.560 آن سال، وقتی پسرم در 19 سالگی با یک سوء قصد مواجه شد، 286 00:28:38.470 --> 00:28:42.100 هیچوقت بهت شک نکردم 287 00:28:43.450 --> 00:28:45.300 من می دانم. 288 00:28:46.710 --> 00:28:48.660 آن سال، 289 00:28:49.730 --> 00:28:52.450 پسرم در چهار ماهگی نابهنگام مرد، 290 00:28:53.170 --> 00:28:56.030 من هم هرگز به تو شک نکردم. 291 00:28:56.030 --> 00:28:58.470 می دانم که ... 292 00:28:58.470 --> 00:29:01.830 تو هرگز به من شک نکردی 293 00:29:02.640 --> 00:29:07.070 به همین دلیل از شایعات نمی ترسید 294 00:29:07.070 --> 00:29:11.180 و این بچه ها را پذیرفت. 295 00:29:22.930 --> 00:29:24.820 خواهر بزرگتر 296 00:29:25.980 --> 00:29:28.010 به من، 297 00:29:30.230 --> 00:29:34.660 ما مثل خواهرهای واقعی هستیم 298 00:29:35.270 --> 00:29:37.740 اگر ما بودیم 299 00:29:37.740 --> 00:29:42.530 خواهران در یک خانواده معمولی، 300 00:29:42.530 --> 00:29:44.870 آیا این عالی نبود؟ 301 00:29:54.400 --> 00:29:59.330 اجازه دهید بچه ها وارد شوند. 302 00:30:02.830 --> 00:30:04.920 همه شما می توانید وارد شوید 303 00:30:14.820 --> 00:30:17.690 به آرامی. به آرامی. 304 00:30:30.230 --> 00:30:32.670 بدن من... 305 00:30:33.440 --> 00:30:36.780 در مقبره امپراتوری به خاک سپرده خواهد شد. 306 00:30:37.690 --> 00:30:40.930 اجازه میدی... 307 00:30:40.930 --> 00:30:43.840 برای کوتاه کردن یک دسته کوچک از مو 308 00:30:43.840 --> 00:30:47.390 تا شاوشنگ به خاکستر بسوزد 309 00:30:47.390 --> 00:30:50.990 و به کوه برگردید 310 00:30:50.990 --> 00:30:54.590 جایی که در دوران کودکی با پدرم زندگی می کردم؟ 311 00:30:58.300 --> 00:31:04.570 هر چی بگی ما انجامش میدیم 312 00:31:08.840 --> 00:31:10.790 پسر، 313 00:31:12.800 --> 00:31:16.510 همیشه اینقدر بلاتکلیف نباش 314 00:31:16.510 --> 00:31:20.010 پس جلال چطور؟ 315 00:31:20.010 --> 00:31:23.370 مردم باید با ذهن باز زندگی کنند 316 00:31:23.370 --> 00:31:27.260 تا بتوان مدت طولانی زندگی کرد 317 00:31:27.260 --> 00:31:33.230 من به شما اجازه می دهم در دوران پیری از دایه ژای مراقبت کنید. 318 00:31:33.230 --> 00:31:37.280 من قطعا از دایه ژای به خوبی مراقبت خواهم کرد. 319 00:31:37.280 --> 00:31:43.050 ملکه مادر، لطفا دست نگه دارید. من هنوز هم می خواهم بعداً در سنین پیری در خدمت شما باشم. 320 00:31:43.050 --> 00:31:46.300 بعد از آن برای من وجود ندارد. 321 00:31:46.300 --> 00:31:49.650 شهبانو مادر، من اشتباه کردم. 322 00:31:49.650 --> 00:31:51.450 من اشتباه کرده ام 323 00:31:51.450 --> 00:31:55.060 من حاضرم زندگیم را با زندگی تو عوض کنم. 324 00:31:55.060 --> 00:31:58.390 اگر واقعاً پسر هستید، 325 00:31:58.390 --> 00:32:02.030 از زندگیت برای معاوضه با زندگی من استفاده نکن 326 00:32:02.030 --> 00:32:04.820 خوب زندگی کن 327 00:32:04.820 --> 00:32:10.840 قدر اوقات خوب خود را بدانید. خودت را هدر نده. 328 00:32:14.850 --> 00:32:16.690 زیشنگ. 329 00:32:24.450 --> 00:32:26.120 ملکه. 330 00:32:29.250 --> 00:32:31.770 ناامیدت کردم 331 00:32:32.910 --> 00:32:36.850 من هرگز تو را سرزنش نکرده ام 332 00:32:36.850 --> 00:32:39.770 میدونم که برات سخت بوده 333 00:32:39.770 --> 00:32:43.180 در تمام این مسیر 334 00:32:43.180 --> 00:32:45.520 تو چیزی به ما بدهکار نیستی 335 00:32:46.100 --> 00:32:52.450 من می دانم که شما احساس پشیمانی کرده اید. 336 00:32:52.450 --> 00:32:55.210 بعد از رفتنم، 337 00:32:55.210 --> 00:33:00.930 بگذار گذشته با باد پراکنده شود 338 00:33:00.930 --> 00:33:05.590 باید خودت را ببخشی 339 00:33:11.060 --> 00:33:13.380 شاوشنگ، 340 00:33:14.040 --> 00:33:16.090 بیا 341 00:33:24.050 --> 00:33:26.120 شاوشنگ، 342 00:33:26.770 --> 00:33:29.670 تو توسط من به پایین کشیده شدی 343 00:33:29.670 --> 00:33:33.090 برای پنج سال در حال حاضر 344 00:33:33.090 --> 00:33:35.590 چه کشش پایین؟ 345 00:33:37.220 --> 00:33:40.130 من هنوز هم حاضرم امپراس رو دنبال کنم... 346 00:33:40.780 --> 00:33:44.760 پنج سال دیگر، ده سال ... 347 00:33:44.760 --> 00:33:47.040 بچه احمق 348 00:33:47.040 --> 00:33:52.460 چند سال یا ده سال در زندگی انسان وجود دارد؟ 349 00:33:52.460 --> 00:33:57.150 شما قبلاً به خاطر من چیزهای زیادی را از دست داده اید. 350 00:33:57.150 --> 00:34:02.300 امیدوارم در روزهای آینده 351 00:34:02.300 --> 00:34:06.310 تو زندگی خوبی برای خودت خواهی داشت 352 00:34:07.380 --> 00:34:09.590 من تو را نمیخواهم... 353 00:34:09.590 --> 00:34:13.700 تا بقیه عمرت را مثل من تلف کنم. 354 00:34:14.960 --> 00:34:21.240 به عنوان یک مادر، امیدوارم شما دو نفر باشید 355 00:34:21.240 --> 00:34:23.930 می تواند محبت سرنوشت ساز شما را از سر بگیرد. 356 00:34:24.660 --> 00:34:29.690 اما به عنوان یک پیر عاقل، 357 00:34:29.690 --> 00:34:36.100 من هم می دانم که نمی توان به اجبار ازدواج کرد. 358 00:34:36.100 --> 00:34:38.810 من فقط به شما دو نفر اصرار می کنم 359 00:34:38.810 --> 00:34:43.080 همیشه دنبال قلبت باش 360 00:34:44.190 --> 00:34:49.580 حال را گرامی بدار، پشیمان نشو. 361 00:34:57.540 --> 00:35:00.070 در زندگی بعدی، 362 00:35:01.260 --> 00:35:05.730 امیدوارم در دورانی آرام و موفق زندگی کنم 363 00:35:05.730 --> 00:35:10.550 مبادا از غربت و تلاطم رنج ببرم. 364 00:35:10.550 --> 00:35:13.290 در زندگی بعدی، 365 00:35:13.290 --> 00:35:17.370 امیدوارم پدر و مادرم سالم و طولانی زندگی کنند... 366 00:35:18.120 --> 00:35:23.050 مبادا از غم و اندوه رنج ببرم 367 00:35:23.050 --> 00:35:25.620 در زندگی بعدی من، 368 00:35:26.350 --> 00:35:30.100 امیدوارم بتوانم در جوانی شعر بسازم 369 00:35:30.100 --> 00:35:33.670 و در بیابان کوهستانی بخوان. 370 00:35:37.380 --> 00:35:39.430 شوهر، 371 00:35:41.110 --> 00:35:49.040 ازدواج با تو ثروت زندگی من بوده است. 372 00:35:50.650 --> 00:35:56.590 در زندگی بعدی امیدوارم من و تو... 373 00:35:57.580 --> 00:36:03.700 دوباره... ملاقات نخواهد کرد. 374 00:40:01.770 --> 00:40:05.800 ژنرال هوو، بیایید جای دیگری صحبت کنیم. 375 00:40:08.640 --> 00:40:10.210 مطمئنا 376 00:40:26.950 --> 00:40:29.380 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 377 00:40:33.210 --> 00:40:35.430 ملکه ژوان درگذشت. 378 00:40:39.430 --> 00:40:41.100 شما دو نفر می توانید خیالتان راحت باشد. 379 00:40:41.100 --> 00:40:43.700 فقط اومدم شاوشنگ رو بیارم خونه. 380 00:40:43.700 --> 00:40:47.150 من فورا می روم و مزاحم شما نمی شوم. 381 00:40:47.150 --> 00:40:49.200 هو بویی، همین جا بایست! 382 00:40:52.190 --> 00:40:56.830 ژنرال هوو، به نظر شما مانور مارکیز کولینگ ما چیست؟ 383 00:40:56.830 --> 00:40:59.070 به نظر شما نیائو نیائو ما کیست؟ 384 00:40:59.070 --> 00:41:02.060 می تونی هر وقت خواستی بیای و هر وقت خواستی بری؟ 385 00:41:03.680 --> 00:41:08.220 درست مثل آن سال‌ها پیش، قرار بود با او ازدواج کنید، اما او را رها کردید. 386 00:41:08.220 --> 00:41:11.300 پنج سال پیش، شما نیائو نیائو را رها کردید. 387 00:41:11.300 --> 00:41:14.590 آنقدر مریض بود که نزدیک بود بمیرد. 388 00:41:14.590 --> 00:41:17.070 برای دیدن به انباری در حیاط پشتی بروید. 389 00:41:17.070 --> 00:41:21.230 تابوت نیمه ساخته برای او هنوز آنجاست! 390 00:41:26.330 --> 00:41:28.470 می دانم که عمیقاً شائوشنگ را ناامید کرده ام. 391 00:41:28.470 --> 00:41:32.110 من همچنین می دانم که چقدر شائونگ را دوست داری و به او اهمیت می دهی. 392 00:41:32.110 --> 00:41:33.870 به همین دلیل... 393 00:41:35.690 --> 00:41:38.060 تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت مزاحمت نشم 394 00:41:42.460 --> 00:41:46.970 آیا می دانید نیائو نیائو در پنج سال گذشته چگونه زندگی کرده است؟ 395 00:41:47.620 --> 00:41:50.490 او قبلاً عاشق شلوغی و شلوغی بود. 396 00:41:50.490 --> 00:41:54.290 اما او پنج سال تمام در قصر چانگ کیو بست. 397 00:41:57.000 --> 00:41:59.760 من مریض بودم و نمی توانستم خوب شوم. 398 00:41:59.760 --> 00:42:04.380 برادر بزرگترش ازدواج کرد. پسر عموی بزرگترش ازدواج کرد. 399 00:42:05.290 --> 00:42:08.650 همه ما مشتاق دیدار دوباره او بودیم. 400 00:42:09.900 --> 00:42:13.370 اما او هرگز قدمی از کاخ چانگکیو برنداشت. 401 00:42:14.010 --> 00:42:16.160 پنج سال از دستش دادی 402 00:42:16.160 --> 00:42:19.780 خانواده چنگ ما هم دخترمان را به مدت پنج سال از دست دادند! 403 00:42:23.330 --> 00:42:28.660 میدونی برای کی این کارو کرد؟ 404 00:42:30.410 --> 00:42:32.400 برای تو بود، 405 00:42:33.190 --> 00:42:35.360 هو بویی. 406 00:42:43.120 --> 00:42:45.190 همش تقصیر منه 407 00:42:45.800 --> 00:42:49.700 من شائونگ را با وجود تمام عشقی که به من داشت ناامید کردم. 408 00:42:50.390 --> 00:42:53.450 من خانواده چنگ را با وجود اعتماد شما به من ناامید کردم. 409 00:43:01.620 --> 00:43:03.950 من برای شاوشنگ متاسفم. 410 00:43:03.950 --> 00:43:06.430 من هم برای خانواده چنگ متاسفم. 411 00:43:06.430 --> 00:43:11.960 آنچه را که مدیونم در تمام زندگی ام قابل جبران نیست. 412 00:43:11.960 --> 00:43:14.890 ناگفته نماند که شائونگ نمی تواند مرا ببخشد، 413 00:43:17.440 --> 00:43:19.820 حتی من... 414 00:43:21.370 --> 00:43:24.600 هرگز نمی توانم خودم را ببخشم 415 00:43:24.600 --> 00:43:26.720 در شمال غرب، 416 00:43:27.820 --> 00:43:30.730 من جنگیدم و کشتم بدون اینکه برایم مهم باشد که روز بود یا شب. 417 00:43:31.970 --> 00:43:35.900 فقط آرزو می کردم که تیغ شمشیری در سینه ام بگذرد و در میدان جنگ بمیرم. 418 00:43:37.900 --> 00:43:40.670 اما جرات مردن را هم نداشتم. 419 00:43:43.260 --> 00:43:46.440 من هنوز نتوانسته ام او را مجبور کنم کینه نفرت انگیزش را فروکش کند. 420 00:43:50.760 --> 00:43:54.190 من حق ندارم بمیرم 421 00:43:55.690 --> 00:43:57.460 ژنرال هوو، 422 00:43:59.010 --> 00:44:01.230 ما از شما نمی خواهیم که گناه خود را بپذیرید. 423 00:44:01.230 --> 00:44:05.990 چیزی که ما گفتیم این نبود که شما احساس گناه کنید. 424 00:44:05.990 --> 00:44:08.440 به عنوان والدین نیائو نیائو، 425 00:44:08.440 --> 00:44:12.080 ما از زمان جوانی به او عشق و مراقبت کافی نداشتیم. 426 00:44:12.080 --> 00:44:14.770 برای پشیمانی هم برای ما دیر شده است. 427 00:44:14.770 --> 00:44:20.060 در آینده، نیائو نیائو از هر راهی که برود، با هر کسی که ازدواج کند، 428 00:44:20.740 --> 00:44:25.340 اکنون به او اجازه می دهیم تصمیم بگیرد. 429 00:44:25.340 --> 00:44:29.870 بین شما یکی عشق دارد، دیگری دل دارد، 430 00:44:31.200 --> 00:44:33.970 حیف که بهشت با ما بازی می کند. 431 00:44:39.560 --> 00:44:42.980 در مورد اینکه آیا می توانید محبت قبلی خود را از سر بگیرید، 432 00:44:42.980 --> 00:44:47.470 بیایید قدم به قدم آن را برداریم تا ببینیم. 433 00:44:57.310 --> 00:45:05.250 [اطلاعیه ویژه: صحنه سقوط از صخره از طریق جلوه های ویژه CGI و وسایل اسب انجام شد] 434 00:45:06.090 --> 00:45:15.030 زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است. 435 00:45:32.990 --> 00:45:41.670 ♫ شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند ♫ 436 00:45:41.670 --> 00:45:50.440 ♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫ 437 00:45:50.440 --> 00:45:59.250 ♫ پشت شما در برابر نور است، کهکشان در چشمان شما منعکس شده است ♫ 438 00:45:59.250 --> 00:46:07.320 ♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫ 439 00:46:07.320 --> 00:46:11.730 ♫ درخششی که در چشم ها نفوذ می کند ♫ 440 00:46:11.730 --> 00:46:16.050 ♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫ 441 00:46:16.050 --> 00:46:24.530 ♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین برای کسی احساس پشیمانی کنید ♫ 442 00:46:25.800 --> 00:46:34.380 ♫ اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها مانند یک رشته کوه هستند ♫ 443 00:46:34.380 --> 00:46:43.310 ♫ انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد ♫ 444 00:46:43.310 --> 00:46:51.880 ♫ چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود ♫ 445 00:46:51.880 --> 00:46:55.990 ♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫ 446 00:46:55.990 --> 00:47:06.870 ♫ ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد درخشندگی را به معمولی بیاورید ♫ 447 00:47:08.910 --> 00:47:16.510 ♫ درخشندگی را به حالت عادی بیاورید ♫